ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
(لم يكن هناك شيئاً مميزاً في مقاطعة (سامرسيت
كانت مكاناً عادياً
لا أشياء مدهشة تحدث هناك
الذين عاشوا هناك كانوا أناس عاديون
والحيوانات، كانت مجرد حيوانات بسيطة
لم تتسائل عن طبيعة الأشياء
ومرت الأيام، وكل يوم مشابهاً للآخر
،لكن ذات ربيع، في مزرعة صغيرة
،فتاة صغيرة فعلت شيئاً
شيئ سيغير كل شيء
(شبكة (شارلوت
ماذا تفعل؟
فيرن)، عاودي النوم)
هل ستقتله؟
إنه قزم، الآن عاودي النوم
!كلا، هذا ظلم ليس ذنبه أنه وُلد صغيراً
حاذري
لو أني وُلدت صغيرة، أكنت قتلتني؟
بالطبع كلا
فتاة صغيرة أمر مغاير لخنزير قزم
لا فرق! هذا ظلم وغير منصف
كيف تكون بهذه القسوة؟
تعالي، سأريك شيئاً
أترين هذا؟ أترين؟
هناك 11 خنير وفقط 10 حلمات
الأم لا تستطيع تغذيته يا عزيزتي
إذاً سأفعل أنا
،سأغذيك وأعتني بك
وقطعاً لن أدعك تقتله
متى حصلت (فيرن) على خنزير؟ - أفيري)، ليس مهذباً أن تشير، ناولني هذا) -
اجلس وتناول إفطارك، حافلتك قادمة الآن
صباح الخير
أبي، هل لي بخنزير أيضاً؟
كلا، أنا أعطي الخنازير فقط للذين يصحون مبكراً
فيرن)، صاحية منذ قبل الفجر) لتخلص العالم من الظلم
فيرن)، اتركي هذا الخنزير) واذهبي للمدرسة
(أفيري)
إلى اللقاء - إلى اللقاء أبي -
تمتع بوقتك يا عزيزي
مكتوب بأن الأمطار ستكون غزيرة هذا الشهر
!فيرن)! كتبك)
إلى اللقاء
... أيها الصف، بعض هذه الأسئلة
محتمل أن تأتي في الإمتحان هذا الأسبوع
لذا، على الجميع الإنتباه
عليك أن تسكت، مفهوم؟ ستعرضني للمشاكل
اشرب هذا
،لذا، عليكم فقط متابعة هذه الأسئلة
ومعرفة الأجوبة
فيرن)، ماذا يجري؟)
لا شيء
فيرن)، ماذا في مكتبك؟)
لا شيء - افتحيه -
(شكراً سيدة (ارابل
فيرن)، تعرفين جيداً)
إنه خنزير، مفهوم؟ ليس لعبة أو دمية أو طفل
بل خنزير
وعليك أن تعامليه كخنزير
لقد تمادت كثيراً
أعرف بأنها تحب الحيوانات ولكن عليك أن تكلّمها
أعرف، إنها سعيدة جداً معه - أعرف -
ألست مستمتعاً؟
فيرن)، آسف جداً يا عزيزتي) لكن مضى وقت كافي
ماذا؟
انظري، لم يعد طفلاً
لن أسمح بوجود حيوان في البيت سيصبح وزنه 300 رطل عما قريب
لا
ألا يمكنه البقاء في الحظيرة؟ أرجوك يا أبي
كلا - أرجوك -
،لا يا (فيرن)، تعرفين بأني أبيع الحيوانات
للحصول على أجهزة الحصاد الجديدة
عما قريب لن يكون هناك مكاناً في الحظيرة ليسع خنزيراً
لقد وعدت بالإعتناء به
حسناً، أنا متنازل عن وعدك
(لم أعدك أنت، بل وعدت (ويلبر
ماذا عن (هومر)؟
لديه حيوانات
خالي (هومر)؟
حتماً يستطيع تدبير غرفة لخنزير
أجل
سيكون في الجوار
نم يا صغيري
فالشمس ألقت الوداع الآن
والقمر يضيئ على وجهك الجميل
كانت أمي تغني لي هذه الأغنية لتشعرني بالأمان
،طابت ليلتك
(ويلبر)
قطعت (فيرن) الطريق إلى حظيرة خالها ،مئات المرات فيما مضى
لكنها لم تشعر يوماً بأنه بعيداً جداً
كانت مجرد حظيرة حمراء كبيرة مليئة بأشياء عادية
فكروا معي، كانت أكثر من عادية
،لكن أحياناً، حينما تأخذ شيئين عاديين
،وتضعهما معاً في الوقت المناسب
فهناك فرصة أن تحصل على شيئ أقل إعتياداً
،الخنزير القزم، على سبيل المثال وتلك الحظيرة الكبيرة الكريهة الرائحة
من أول وهلة، وتعرف بأنه مكان مفعم بالأشياء الحية
ولكن هذا لا يعني بأنه مفعم بالحياة
لا بأس، لا بأس
كلا، ولذلك كانت تلك الحظيرة بحاجة لخنزير
لا بأس بها
غير أن أحداً لم يعرف بعد
لا تخف
ستكون كما يرام
سآتي لرؤيتك كل يوم
سآتي كثيراً حتى تسئم مني
أحبك
!أفيري)، وصلت الحافلة)
هل تذكرت غداء أختك؟ - !أجل -
ما هذا بحق السماء؟
ماذا يفعل؟ - ربما شيء ذكي -
الخنازير ذكية - !الخنازير ليست ذكية -
واضحاً أنهم بمثل ذكاء الدلافين
دلافين الإستعراض
إنه يحاول الخروج - !أجل! بدأت تفكر -
كم مرة سيحاول ذلك؟
!خرج الخنزير - قلت لكم أن الخنازير ذكية -
ذلك سيترك إنطباعاً
انظري (بيتس)، خرج الخنزير - خرج بالتأكيد -
!خرج من صوابه
!(هومر)
!(ليرفي)
!خرج الخنزير - !خرج الخنزير! خرج الخنزير -
هلا أسرعت من مشيك؟ - !انتظر دورك -
!مهلاً (فيرن)! عودي
!اركض وحسب
اركض أيها الخنزير! لركضت لو كنت حراً
!تراجع
!تراجع - !لا تتراجع أيها الخنزير! بل تقدم -
!لا، ليس المذبح - !ليس المذبح -
هل ينظر إليه؟ - أجل، لقد رآه -
أتظنه يعرف ماهيته؟ - بالطبع كلا -
إنه خنزير ربيعي، أي لا يعرف أي شيء
!تعال أيها الخنزير
لا تضعف، لقد خرجت
وها أنت تعود
تفضل أيها الخنزير
أحسنت، كُل
،ضعف أمام فضلات الطعام لكنت بلغت حدود المقاطعة في هذا الوقت
كان ليستطيع ذلك لو تركتني أتكلم
!يستطيع ماذا؟ إنه خنزير - إنه خنزير -
آسف على إثارة الجلبة، إقتراحاتكم كانت مفيدة
،لكن أعتقد أن علي البقاء هنا فيرن) ستعود قريباً بأي حال)
إنه شديد الغباء ذلك المسكين
هل نتكلم معه؟ - !قطعاً -
مطلقاً
... عزيزي، بدا أنك قلت
بأنك لتركض وتصبح حراً
عنيت أني لو كنت خنزيراً
تعرفين ما يحدث للخنازير هنا
أعرف، ولا يجب أبداً الحديث عن ذلك
سأشتاق إليك اليوم
لقاؤنا متى أعود، حسناً؟
حسناً، علي الذهاب، إلى اللقاء
إلى اللقاء
إلى اللقاء (فيرن)، لا تتأخري
أهلاً
(اسمي (ويلبر
هل يريد أحدكم اللعب؟
هل من أحد؟
المطر ينهمر، وأتعرفون علام تحصلون من المطر؟
البرق - الأعاصير -
الكوليرا - الزحار -
الشعر المجعد - الحزن -
!بل الوحل
ماذا يفعل بحق السماء؟
!هيا، التحقوا بي، هيا بنا
!هيا بنا! هيا بنا
كلا، كم مرة علي إخباركم؟
ليس لمجرد أننا خراف، فعلينا الإتباع
فكروا في أنفسكم
!أنفسكم، معك حق - !انظروا إلي -
لا، لا، أنفسكم - نفسي؟ -
،أيها الطفل، هذه حظيرة لا نلعب هنا، بل نعمل
أو بعضنا بأي حال - بعضنا"؟" -
هل تلمّح بأننا لا نعمل؟
!لأننا نعمل بكد، شكراً
!بكد؟ وظيفتكم تطويل شعركم
تطويل شعركم"، هذه جيدة"
عذراً
أهذه مساهمتك إلى المجتمع، يا قطعة اللحم؟
!يا ذو الغازات الكريهة
!قطعة اللحم - !الغازات الكريهة -
كفى
لقد بدأوا مجدداً - !قطعة اللحم! قطعة اللحم -
!هذا زلق جداً، هنا يكمن المرح
،أيها الخنزير الصغير تعال هنا من فضلك
قلت أن اسمك (ويلبر)، صحيح؟
صحيح، وما اسمك؟
(غوسي) - غوسي)؟) -
!اسم رائع - (شكراً (ويلبر -
الآن أنت لطيف وجميل، لكنك تهدر وقتك
هذه الحيوانات لن تلعب
ماذا عنكِ؟ - أنا؟ -
حسناً، يجب أن أبقى على بيضي
!هذا مذهل
عدا ذلك، لوددت اللعب بالطبع
وأنت، لمَ لا تعلب؟
لأن مصلحة الأوزة من مصلحة الأوز
ماذا عن بقيتكم؟ ألا يريد أحدكم اللعب؟
لا نستطيع اللعب بثلاث معدات فارغة
أما نحن، فعلينا الحفاظ على نظافة صوفنا
للأسف أنه ليس مكاناً للعب
ولكنكم جميعاً أصدقاء، صحيح؟
طبعاً، إننا هنا معاً طيلة حياتنا
لا أعتقد أن التواجد في نفس المكان هو معنى الصداقة
لست جائعاً، أردت فقط شخصاً ألعب معه
ما هذا؟
... ماذا
... أيمكن أن يكون
!فضلات
يبدو أن الفضلات أظهرت القارض
جبن عفن، أجل
هل أكلت السلامي البارحة؟
أعتقد ذلك
رائع - !كائن مقرف -
مرحباً
أنت خنزير
!أنت خنزير
خنزير = فضلات
الجرذ سعيد
(اسمي (ويلبر
هل لديك اسم؟ أم "الجرذ" فحسب؟
هل قلت "الجرذ فحسب"؟
لعلمك أيها الخنزير، الغلبة للجرذ
،لقد خلقنا قبل جنسكم بأمدٍ طويل وسنظل بعدكم لأمدٍ بعيد
،لذا، لا تنس ذلك
عندما تحط من قدري مجدداً "وتنعتني بـ"الجرذ فحسب
"لقد نعت نفسك بـ"الجرذ
أستطيع نعت نفسي بذلك، وأنت لا
إذاً، أليس لديك اسم؟
(طبعاً لدي، إنه (تيمبيلتن
!تيمبيلتن)؟ اسم رائع)
أشكرك - أتريد اللعب يا (تيمبيلتن)؟ -
لأسباب عدة، كلا
حسناً، لست ألعب
أنا أقضم، أتجسس، آكل، أختفي، أنا بإختصار
ألا يمكنك حتى البقاء والدردشة؟
دردشة؟ دعني أرى
أقضم، أتجسس، آكل، أختفي
كلا، الدردشة ليست بالقائمة
إن الجرذ وسيم
!الليلة سأحلم بالفضلات
،فيرن)، لا تذهبي لرؤية الخنزير مجدداً) فالوقت متأخر
!ولكنه يتوقع حضوري
وأنا أتوقع منكِ إنهاء واجبك والذهاب للنوم
!"لكني أقوله له دائماً "طابت ليلتك
ليس الليلة - لن ينام لو لم أفعل -
طابت ليلتك
!طابت ليلتك
طابت ليلتك
من قال ذلك؟
من أنتِ؟
أين أنتِ؟ هل أنت خفية؟
كلا، أنا ليلية
أي أني أعمل ليلاً، بينما عليك أن تكون نائماً
الآن يلزمني التركيز، فطابت ليلتك
!لكني عاجز عن النوم الآن رجاء أن تخبريني بهويتِك
إني وحيد للغاية
هذا واضح
،حسناً، تبدو خنزيراً لطيفاً لذا سأخبرك بشيء
،لو نمت الآن وتركتني أعمل
يمكننا التحدث غداً
التحدث؟ - "أعتقد أن كلمتك كانت "دردشة -
عظيم! حسناً
طابت ليلتك، طابت ليلتك
طابت ليلتك
حسناً، ما زال لم يتحرك
... إننا هنا منذ عدة
،(إننا هنا منذ وقت طويل (ألوين !وهذا الرجل لا يتحرك
إنه أشبه بمسخ حقيقي
،إني أحتضر يا رجل !علي الحصول على بعض الذرة
أعرف يا (بروكسي)، تحلّ بالصبر فحسب
هيا
أكثر بعض الشيء
!حسناً، إنه الصباح
بيتس)، هل كنت أروّل؟) - (ابتلعه يا (باتس -
هلا يعرّف عن نفسه من خاطبني البارحة؟
،يا للعجب! ينهض مبكراً ولديه ما يقول
أجل، أقوال عالية
إني أخاطب من كلمني البارحة
أعتقد أن هذا أنا
حسناً
لا أستطيع رؤيتك - بالأعلى، في الزاوية -
الزاوية الأخرى
آسف، ما زلت عاجزاً عن رؤيتك
اقترب قليلاً، وسأنزل
-- أهلاً، أنت
-- أمامي يوم حافل، وأحاول الحصول على بعض
!عنكبوت! عنكبوت! أبعدوه عني
!أبعدوه! أبعدوه
حسناً، لا تقترب
ذلك الكائن مخيف - غولي)، لا تكن وقحاً) -
لا، أعني "مخيف" كصفة حسنة، مثل، مهيب
!مقرف
إنهم يأكلون ذكورهم، لعلمكم - أعرف -
حسناً، أما زلت تريد الدردشة، أم ستنضم إليهم؟
لم ألتقِ عنكبوتاً من قبل
هل صنعتِ هذا؟
أهذا ما كان يشغل تركيزك البارحة؟
أجل - إنه مدهش -
هل يمكنك تعليمي كيفية صنعه؟
انتظر من فضلك
ماذا تفعلين؟ - أحضّر الإفطار -
يا للهول - اهدأ -
،أولاً، اعطيه قرصة صغيرة لتخدرّه
حتى يكون أكثر سهولة
هذه خدمة أقدمها له
ثم ألفّه
،ثم أتلو دعائي الآن، هذا جميل دوماً
وسيشكل وجبة لذيذة للغاية
إذاً، تأكلين الذباب؟
كلا، كلا
بل أشرب دماؤهم
سقط من تعب العمل، ايه؟ - غاب عن وعيه كالفتيات -
هذا مقرف
يسهل عليك أن تقول ذلك
فجميع وجباتك تُقدم إليك في سطل
أنا لا ألقى هذه المعاملة الراقية
أنا صيادة
علي إصطياد طعامي، لهذا أصنع بيتي بالقرب منك
رجاء ألا تؤذيني - "حسناً، فقط لأنك قلت "رجاء -
،ولك أن تتخيل كم حشرة في هذه الحظيرة
،بل أقصد في العالم
إن لم يمسك بها العنكبوت
!لسيطرت الحشرات على الكوكب
من وجهة نظري، أني أقدم للجميع معروفاً
بإستثناء الذباب
أجل، بإستثناء الذباب
أعتقد أنه الوقت المناسب لألقي التحية
ماذا؟
التحية
حسناً، سأغادر
(لا، (ويلبر
"التحية" مجرد كلمة متكلفة لقول "مرحباً"
حسناً، مرحباً
تعرفين اسمي! وما اسمك؟
اسمي؟
(اسمي (شارلوت)، (شارلوت أ. كفاتيكا
!شارلوت)، اسم رائع)
شكراً، لطالما ظننت ذلك
... حسناً، بما أنك قلتِ
،تلك الكلمة
فهل ذلك يعني أننا أصدقاء؟
أعتقد ذلك
!أجل
غولي)، اذهب وتفقّد ماذا يجري)
،ماذا يجري ... أيها الطفل ماذا يجري هنا؟
آسف، لقد وجدت صديق جديد، ليس إلا
العنكبوت، أحسنت الإختيار
أجل، ممتاز
إخترت شحصاً أكثر إحتقاراً مني
لمَ يحتقر أحد (شارلوت)؟
إنها تصنع تلك الشبكة الرائعة وتبعد الحشرات عن الحظيرة
... انظر إليها، ألا تظنها
ما هي الكلمة؟
أعتقد أنها جميلة
!أستميحك عذراً، إنها قبيحة
هل نرى نفس الكائن المتورد؟
لا أظن ذلك
لا فائدة
يا لها من صداقة مؤسفة
،هناك مثل قديم يقول بأن الجهل نعمة
،وأنا أميل لتصديقه
،لأنه في ليلة ذلك اليوم من الربيع
ويلبر) كان بأسعد ما يكون الخنزير)
،وطويت أيام الربيع تلك إلى أيام الصيف
... وإمتلئت الايام بمحادثات بلا نهاية
بين الصديقين المختلفين تماماً
شارلوت)، ما الخنزير الربيعي؟)
الخنزير الذي يُولد في الربيع
وظننت بأنها تعني حيوي
ذلك الخنزير النشط
(بعد أن وضعت السيدة (مالارد" ،ثمان بيضات في العش
،(لم تستطع مواصلة زيارة (مايكل
،لأنه كان عليها البقاء على البيض لتدفئته
،كانت تغادر العش فقط للشراب، أو الأكل
أو لإحصاء البيض والتأكد بأنه غير ناقص
،ذات يوم، فقس البط الصغير "(أولاً (جاك)، وتلاه (كاك
!سيكون هذا رائعاً
ويلبر)، ماذا تفعل بحق السماء؟) - سترين -
!ينتابني شعور رائع
إلى اليسار قليلاً
هل أشعر بالنسيم؟ !لقد نقصت 10 أرطال
!أنا القادم - !أنا القادم -
!أنا القادم أيضاً -
أيبدو جيداً؟ - بالتأكيد -
مرحباً، هل أنت جديد في الحظيرة؟ (أنا (ويلبر
ويلبر)، هذا أنا)
!أنا)؟ اسم رائع)
!بل أنا! (صاميول)! الخروف
عجباً، ماذا حلّ بك؟
!أول خنزير شبكة في العالم
أعتقد أنه من الأفضل أن تترك لي نسج الشبكات
،بعد أسابيع وأسابيع
،وأعني أسابيع طويلة من الإنتظار والترقب
وأخيراً جنى العمل الشاق ثماره
،يا للهول! انظروا إليهم! كانوا بيضاً
!والآن أصبحوا ... انظروا إليهم
!غوسي)، لقد قمتِ بعمل رائع)
إنهم لا يدعونني الأوزة الأم هباءاً
تهانينا
!انظروا إليهم
!شكراً، شكراً
لم يكن سهلاً، ولكني تصرفت
أنت تصرفت؟
أمزح يا عزيزتي، تصرفنا
ستة، سبعة، أليس هنا ثماني بيضات؟
هل يمكن أن تكون فسدت؟
!(غولي)! (غولي)
!(غولي)
!مهلاً أيها الأب كنت أحاول مساعدتكما
ما حاجتك لبيضة متعفنة بأي حال؟
،أريد بيضة متعفنة
!لنفس السبب البسيط ... وما أدراك
هذه لم تستطع النجاة
أعتقد أن علينا تركها
!خذها
واضفها إلى مجموعتك القذرة
!البيضة الأخيرة متعفنة
ظننت أن ذلك مضحكاً - وجب علي أن أنقره -
لا تكسر البيضة أيها الجرذ
كسر بيضة متعفنة سيفوح رائحة نتنة إلى السماء العالية
يا له من تغيير
لماذا تضحك (بيتس)؟ قال أن الرائحة نتنة
هذه جيدة، هذه ستفيد
أنت شيطان وسيم بحق
!ويحي
بالضبط
!رأيت عنكبوتاً كبيراً عند الباب !سأمسك به
!توقف (أفيري)، عد هنا
خذ أيها العنكبوت - لا يمكنك ذلك -
!توقف
!أمسكت بك - !(لا، (أفيري -
!توقف (ويلبر)، ابتعد
ويلبر)، لمَ فعلت هذا؟)
!أفيري)، لا)
!رائحة قذرة
هذا مقزز
هل أنت الفاعل؟
أشتم رائحة كريهة، أتظن أنه الرجل المخيف؟
-- يحاول تنفيرنا من - !الذرة -
أعتقد أن هذا الصفار
تلك بيضة ناضجة
هذا نتن جيد
!هذا مقرف
أخبرناك ألا تكسر تلك البيضة - !انظر ماذا فعلت أيها الجرذ -
لقد أنقذت (شارلوت)، أليس كذلك؟
،أجل يا ناكرو الجميل أنقذت حياة ذات السيقان الجميلة
عنيت ذلك بنية حسنة، صحيح؟ - بالطبع -
لدي بضعة عيون، لعلمكم
وأعتقد أن (ويلبر) قام بأغلب الإنقاذ
أعرف، أمر مثير للسخرية، صحيح؟
هو ينقذك، وهم يوفرونه لعيد الميلاد
!(تيمبيلتن)
أي عيد ميلاد؟
يوم مداواتك
ولكني لست مريض
لم أقل بأنك مريض
هذا خطأ - جرذ حقيقي -
ماذا؟ هل ستكذبون على نجم المستقبل هنا؟
إنه لأمر محزن أن أكون أكثركم صدقاً في هذا المكان
تيمبيلتن)، عم تتكلم؟)
عندما يأتي الشتاء، سيأخذك المًزارع إلى المذبح القديم
وخروجك الوحيد سيكون عندما :يتجمع الناس حولك ويقولون
،تذوقوا هذا السجق الذيذ"
"تذوقوا هذا اللحم الحار
إذاً، أهذا غرض المذبح؟
وليس لتحميص الكستناء
لا يمكن، البشر يحبون الخنازير
حسناً، بل يحبون لحم الخنازير
ذلك قاسي، أليس كذلك؟
!(شارلوت)
شارلوت)، هل ذلك صحيح؟)
ويلبر)، القليل من خنازير الربيع) يستطيع رؤية ثلوج الشتاء
!كلا! لا أصدق ذلك، لن أصدقه
(ويلبر) - !هذا ظلم -
!أريد أن أحيا! أريد رؤية الثلج - وسوف تفعل -
إني أقطع لك وعداً الآن بألا أتركهم يقتلونك
!أنتِ عنكبوت ضئيل، وهم كبار
كيف ستردعيهم؟
،ليس لدي فكرة، لكنه وعد
وأنا لا أخلف وعودي أبداً
(لا تقلق فحسب (ويلبر
بجانب، أن أمامنا وقت طويل حتى عيد الميلاد
حسناً (شارلوت)، كما تقولين
أبي؟ - نعم -
هل يمكنني العودة مشياً؟ لقد وعدت (ويلبر)، لن أتأخر
طبعاً، لا أمانع ذلك - شكراً -
!فيرن)، مهلاً)
(لمَ لا تذهبين إلى (وايت) أو (سيرجنت اليوم للعب؟
أو لترافقي أحد ما - لماذا؟ -
لأنك تقضين الكثير من الوقت في تلك الحظيرة
ليس من مصلحتك البقاء وحيدة لأوقات طويلة
وحيدة؟ كل أصدقائي هناك
ما عدا الجرذ - الجرذ؟ -
لا أعتبره صديقي، ولكن جميعهم يفعل
يروون أعظم القصص، ويجعلونني أضحك
!ووعدتهم بقراءة هذا الكتاب، علي الذهاب، وداعاً
دكتور (دوريان)، أمر سخيف، أليس كذلك؟
الإعتقاد بأن الحيوانات تتكلم؟
لا أدري، لعل الحيوانات أخبرتني بشيء ،ولم أسمعها
لأني ما كنت منتبهاً
لعل الأطفال ينصتون أفضل منّا
حسناً، هذا يقلقني لأبعد الحدود
ما يقلقك أن أصدقائها الوحيدين هم الخنازير والخراف والأوز والجرذان
حسناً، ليس الجرذان
بالفعل
هل تبدو بخير؟ - أجل -
شهيتها جيدة؟
هل تنام جيداً في الليل؟ - أجل -
أعني، لا خطب فيها من هذه الناحية
حسناً، هناك اسم لحالتها
تسمى مرحلة الطفولة
وللأسف ستنتهي من هذه المرحلة
شارلوت)، ماذا تفعلين؟)
أفكّر
أفكّر بشكل أفضل وأنا رأساً على عقب
يتدفق الدماء إلى رأسي وينعشني
كنت أفكّر أيضاً بشأن عيد الميلاد
لا تقلق (ويلبر)، سنجد حلاً
هيا (آيك)، تقدم
،لا أقصد الإزعاج
لكن هل وجدتِ حلاً بعد؟
ليس بعد، ولكن الأمر أشبه بالشبكة
تصنعها، وتنتظر، وحتماً سيحدث شيء
(طابت ليلتك (شارلوت
(طابت ليلتك (ويلبر
ودوران
وعود
وعقدة
... وتوقف، ثم عود، و
!(سيد (زوكرمان
عليك أن تأتي لرؤية ذلك
!(اسرع (هومر
!هيا
"خنزير رائع"
ما معنى "خنزير رأع"؟ - "إنها "خنزير رائع -
هذه معجزة
ما هي إلا معجزة حقيقية
الكاهن (بيتشير)؟
(هومير)، (إديث)
ما سبب قدومكما؟
التعبد؟
نظن ذلك
يستحسن بنا أن نكتم الخبر حتى أذكره في خطبتي
لا تخبري أحداً، ولكن يمكنك القدوم إلى الحظيرة
ابقيه سراً بيننا
مر على المزرعة - حسناً، إلى اللقاء -
لا تخبر أحداً، لا نريد إثارة الضجة
هناك كلمة في شبكة عنكبوت (في حظيرة (زوكرمان
شارلوت)، ماذا يفعل "الخنزير الرائع"؟)
ليست تعني أفعالك، بل تصف حقيقتك
الخنازير الرائعة قد تبتسم قليلاً
!رفع الرأس، حركة جيدة
بقدر قبح العنكبوت، يجب أن نقرّ بذكائها
إذاً ألا تعتقد أنه قد يجمع أحد ما بين الذكاء والجمال معاً؟
كلا، أجل! أعني، أنت كذلك
عنكبوت صغيرة ذكية، أليس كذلك؟
أين العنكبوت التي فعلت ذلك؟
لقد بحثنا ولم نجد أحداً
يبدو جميلاً
ما زال لن يتغير شيئ، إنه هالك
أجل، يسعدني أن أحداً لا يأكل الأبقار
علينا الإعتراف بأنه خنزير جميل المظهر - أجل، خنزير رائع بالفعل -
بعد عدة أسابيع، إنطفأت ظاهرة الشبكة
،ما عاد أحد يبالي
وما كان مدهشاً بالأمس فجأةً أصبح عادياً اليوم
يبدو أن (ويلبر) لن يرى الثلج رغم كل شيء
معذرةً، لكن لماذا نحن هنا؟
،أعرف أنه إجتماع بالحظيرة وما شابه أتفهم ذلك
لكن هل علينا أن نقلق؟ !ولا سيما في هذا الوقت الغريب
لعلمكم، (ويلبر) ليس الوحيد هنا الذي قد يكون مصيره عشاء عيد الميلاد مع تفاحه تزيّن فمه
تفكير جيد، واصلي
آيك)، هذا يشمل كل واحد منا)
أواجه صعوبة في النظر إليكِ، ليس إلا
(الأمر ليس عني، بل عن (ويلبر
وللعلم، زاوية نظري إليك غير ممتعة بالمثل
كما رأينا جميعاً، فالبشر ذاكرتهم ضعيفة
وهناك وقت طويل للغاية حتى عيد الميلاد
وقت كافي لكي يجد (زوكرمان) عاطفةً نحو خنزير
عوضاً عن جوعه للحم الخنزير
!العنكبوت تستطيع الكلام - أجل -
ماذا قالت بالتحديد؟
قالت أن المُزارع ما زال ممكناً أن يذبح الخنزير
،آسف يا صديقي ولكنه مصير جنسك
أستطيع اختراق السياج مجدداً
كلا، مرة واحدة تكفي
علي فقط إيجاد الكلمة المناسبة
،شيء يجعل (ويلبر) شديد التميز
حتى لا يفكر (زوكرمان) في قتله مجدداً
"يلزمك شيء أنيق، مثل "الخنزير الأسمى
ذلك أشبه بالحلوى
ما الفائدة بأي حال؟ لن تفلح
هلا قلت شيئاً إيجابياً لمرة واحدة؟
حسناً، أنا واثق بأنها لن تفلح
ماذا عن "التجانس"؟
!التجانس، أصبت - توقفوا! أنتم تتبعون من جديد -
من فضلكم! ما الكلمة المثالية لـ(ويلبر)؟
ماذا عن "لذيذ"؟
أو "مُغذّي"؟ أو "منعش للغاية"؟
-- ماذا عن
هل أصبته؟ - أجل، منتهى الدقة -
ماذا عن "عظيم، عظيم، عظيم"؟
،جيد، لكن أكثر من اللازم ليس عندي ما يكفي من النسيج
لكن "عظيم" واحدة قد تفلح
،ببساطة ذلك غير صحيح الخنزير ليس عظيماً
انظروا إليه! إنه عادي تماماً
،إن أردتِ الصدق فتلك هي الكلمة المناسبة
"عادي"
ويلبر)، لن نفلح إلا إن كانت الكلمة صادقة)
وأنت الوحيد القادر على إخبارنا بتلك الكلمة
فانظر حولك
لقد إجتمعنا جميعاً لمساعدتك
الآن، اخبر الجميع بشعورك
!انظري، واحدة حمراء! وأخرى زرقاء
!أفيري)! لن تمسكني أبداً)
!سأمسك بكِ
!انظري إلى المفرقعات يا أمي
!أفيري)، تعال إن أردت الإمساك بي)
موضوع الشبكة ذاك يجني بثماره
!(سيد (زوكرمان
"وها هي، وجهاً لوجه، في نفس المكان: "عظيم
!كان شيئاً مذهلاً
،المرة السابقة جائنا مئات الناس !هذه المرة سيأتي الألوف
مكتوب "عظيم" تمام الوضوح
.ع. ظ. ي. م
هل تتخيلن عنكبوتاً تستطيع تهجي تلك الكلمة؟
لا أظن أني كنت أستطيع تهجيها حتى الصف العاشر
"مزرعة زوكرمان"
خمسون سنت
هذا قيمته 1 دولار
اقتربوا أيها الناس
لا تنسوا أنكم رأيتم ذلك هنا (عند (زوكرمان
!وقبل أن تذهبوا، خذوا معكم البعض من توتنا
هل تظنين أن هذه ستفلح؟ - كلا -
أقر بأنه يبدو عظيماً
!انظروا إليهم
ابتسم، ليت للأوز أسنان
ماذا تعتقدين؟ أن لـ(فيرن) يدُُ في الأمر؟
كيف إذاً تظهر تلك الكلمات في الشبكة؟
-- أعرف أن الجميع يعتبر الأمر معجزةً، لكن
لكن ماذا؟ ألا تعتقدين ذلك؟
هل تعتقد أنت؟
الشبكة في حد ذاتها معجزة
ألا توافقيني؟
هل تستطيعين نسجها؟
أستطيع تطريز مفرشاً - لأن أحد علمّك ذلك -
أحداً لم يعلم العنكبوت، وتعرف كيف تنسج شبكة
ألا تعتقدين ذلك معجزةً؟
،ريثما إنتهي الصيف بدوره إنتهى الإهتمام بالشكبة
وكان على (شارلوت) التفكير في شيء مميز
،مميز كفاية لتغيير منظور الناس للعالم
أو أقله خنزير واحد في العالم، بأي حال
الحقيقة أن (شارلوت) خافت ألا تجد الكلمة المناسبة
وكان عليها أن تسرع، فالوقت كان يداهمها
،لكن ما دام الوعد قد قُطع فلا بد من الوفاء به
لا شبكة أيضاً؟ - أجل -
لم أرَ واحدةً منذ شهر
غريب أن نعتاد على تواجد أولئك الناس
المكان هادئ بدونهم، أليس كذلك؟
لاحظت أن مسمار المفصلة مخلوعاً في المذبح
أتريد أن أطلب واحداً جديداً؟
يستحسن بك، ذلك شيء خاص
علينا أن نسارع إن أردنا تناول لحم خنزير قبل الإجازات
قد يلزمنا أيضاً حبل جديد
"سأقولها للمرة الثانية "الخنزير الأسمى
غولي)! وكأنك تضرب حصاناً ميتاً)
!انتبهي - آسفة -
،اسمعوا، أنا لا أسمع كلمات كثيرة في الحقل
"ما عدا "هِيا" أو "تقدم
لكن ذلك الجرذ دائماً يصادف نفايات عليها كتابات
أوافقك الرأي
،(حان الوقت ليساعدنا (تيمبيلتن
بدلاً من أن يأكل فحسب
أثق بأنه يستطيع إمدادنا ببعض الكلمات المميزة
"لدي ما يناسبكم، كلمة صغيرة تدعى "ويحي
هذه كلمتان
:وإليكم بعض الكلمات سلبي، مُحال، لا فائدة
،"لن أكسر ظهري محاولاً إنقاذ "خنزير رائع
مهما بلغت عظمة وجبة اللحم تلك في نظركم
ستعزف لحناً مختلفاً بعدما يرحل
ولا أحد سيحضر تلك الفضلات اللذيذة
،وثلاثة، إثنان
!وقع الجرذ
دعوني أوضّح شيئاً ما
لا آبه بشأن الخنزير
ما يهمني هو الفضلات - بالطبع -
،وبما أني سأكون في القمامة بأي حال ،ولن أقوم بأي مجهود إضافي
فربما أبحث عن شيء ما
يا للطفك
لا تفشوا الخبر
ماذا؟ ماذا تريد؟
ستحتاج إلى قوتك
شكراً
ولكني سمعتهما يا أبي
!سمعتهما يتكلمان عن المذبح
لم يعد خنزيرك
،حسناً، ما كنت لأبيعه أصلاً
لو علمت ما سيفعلونه به
هذا ما يحدث للخنازير في المزرعة
تعرفين ذلك
سأرى هذا الأمر
ربما أمامي سنتان أو ثلاث قبل أن تفحمني في الحوار
وعندئذٍ سأهلك
... "وأعضاء نادينا "4 اتش
سيحظون بفرصة إشراك الماشية والدواجن في المعرض
،بالإضافة إلى الجولات والألعاب
احرصوا أن تثبتوا لهم مساندتكم أيضاً
(أية أسئلة؟ (ريتا
ميس (لويس)، هل لي إحضار دجاجي؟
بالطبع، الخنازير والدجاج والخيول والأبقار
،بالتأكيد يمكنك ذلك وآمل أن تكون الجائزة الأولى من نصيبك
كيف يتواجد في كل حقل ذرة؟
!لا يمكن أن يكون نفس الشخص، لا يمكن
إنه مرتدي نفس القبعة
!صدقني، إنه يلاحقنا
أكره هذا الرجل
!(يجب أن أحصل على بعض الذرة، (ألوين
حسناً! حسناً! هذا جنون
إننا إثنان، صحيح؟ - أجل -
صدقني، إننا إثنان، وهو واحد فقط
لست واثقاً، إنه يخيفني حقاً
فقط فكّر في الذرة، الذرة - أجل -
الذرة - الذرة -
!حسناً، هيا بنا - !هيا بنا! هيا بنا -
!تراجع! تراجع - !تراجع! تراجع -
!رباه، إنه بارع لا بد أنه يسخر منا
!لا تنظر إليه لا تشعره بالرضاء حتى
فّكر في شيء آخر فحسب
فّكر في شيء آخر فحسب - أي شيء -
أظنني أرى جرذاً
هذا جيد - أقصد أني أرى جرذاً بحق -
!الجرذ خفي، فطن، الجرذ ... يا للهول
الجرذ يفقد موهبته
أتريد التلاعب معه؟ - أجل! يجب أن أنقر شيئاً -
انطلق عند ثلاثة
!واحد، إثنان، ثلاثة
!الجرذ إكتُشف أمره
... الجرذ ليس
!مستمتعاً بهذا
كل هذا من أجل الفضلات؟
الجرذ بائس، الجرذ مُحاصر
الجرذ بحاجة لأن يكف عن تسمية نفسه "بـ"الجرذ
،ابحث عن بعض الكلمات، تذكرت !الجرذ لن يجد الكلمات أبداً
انظر، كلمات
أما زال في العلبة؟ - أهو في العلبة؟ -
،لعل علينا أن نترك له بعض الخصوصية دوماً ما يساعدني ذلك
لا أيها العبقري، ليس بهذه العلبة
أين ذهب؟ لا أستطيع رؤيته
لا أرى سوى فاكهة تتحرك
أية فاكهة؟ - !الفاكهة ذات الذيل -
لن يمسكا بي الآن
!دعنا نمسك به - !لنمسك به -
!الجرذ ينتصر
!إننا ورديان - ماذا ... ورديان؟ -
لكن لا مشكلة، فاللون الأسود يليق مع أي شيء
!بل هناك مشكلة، ذلك الجرذ سيدفع الثمن
"متألق"
هذه قد تنفع - قد؟ -
!بحق السماء
ها هي، كما فعلت بالأمس
!انظروا جميعاً! مباشرةً إلى هذه الغيمة
يا إلهي، هل تفعل ذلك دائماً؟
كلا، لا يمكن
!رائع! رائع تماماً
أجل
تلك الكلمة ستفلح تماماً
إذاً مهمتي إنتهت
والآن لنحصد ثمار عملي
!وخضاره! ومرقه
حسناً
،"م"
و عود
وعقدة
... ثم
هيا (شارلوت)، تستطيعين ذلك
لا تهدأي الآن
!(مرحباً بكم عند (زوكرمان نشكركم على القدوم
حسناً، الشبكة تقولها أفضل مما يمكنني أن أقول
!ذلك خنزير رائع، عظيم، متألق
(ولهذا، قررت إشراك (ويلبر في معرض المقاطعة
هل سمعت ما يقولون (شارلوت)؟ !سأذهب إلى المعرض
!يذهب إلى المعرض
ويلبر) قد يرى عيد الميلاد في النهاية)
هل هذا جيد؟ هل نجحنا؟
أجل (ويلبر)، هذا جيد جداً
ابتسم الآن
المعرض؟ ماذا دهاك؟
لا أعرف يا أختي، شعرت بذلك فحسب
إنه قزم يا (هومر)، ليس لديه أدنى فرصة
!أحسنتِ! لم أشك للحظة
،تلك العنكبوت فعلت المستحيل إنها عاملة مكدّة
شكراً (شارلوت)، تستحقين تحية الجمهور
وأترك جمالي يسرق الأضواء؟
الآن، اذهب واريهم ما يستطيع فعله الخنزير المتألق
ماذا تعنين بأنكِ لستِ آتية إلى المعرض؟
سأحصل على جائزة، ألا تريدين رؤيتي؟
(طبعاً أريد يا (ويلبر
أنا فقط لست قادرة على الذهاب الآن
لمَ لا؟ - لأني مترقبة -
مترقبة ماذا؟
... مترقبة" تعني"
أني مترقبة أن تنجح بدوني
سوف تصبح خنزيراً كبيراً، وستبلي حسناً لوحدك
حسناً، سأفتقدك
(انهض يا (هومر
إنه اليوم المنتظر
فيرن)؟) - !أمي -
لن ألبس هذا
ماذا تفعل بحق السماء؟
الإستحمام في الحليب
راودني هذا الحلم
"خنزير (زوكرمان) الشهير"
يجب الإقرار بأنه خنزير رائع
هذا مفعول الحليب
أواثق من أنك تريد القيام بهذا (هومر)؟
إن خسرت، خسرت مصاريف الإشتراك
يمكنه الفوز
أشياء غريبة كانت تحدث هنا
،وإن لم يفز
،أعتقد أنه حتى لو خسر
بوسعي تعويض ذلك بلحمه فحسب
!(ويلبر)! (ويلبر)
(افعل شيئاً (هومر
ماذا حدث؟ - لا أعرف، لقد فقد وعيه -
لا بأس، عزيزتي
!ليرفي)، احضر بعض الماء) - (لا بأس، (ويلبر -
شارلوت)، هل أنتِ بخير؟)
لماذا يصعب جداً على هذا المُزارع رؤية الصواب واضحاً؟
،لينظر ماذا فعل (ويلبر) لهذه المزرعة أليس ذلك أفضل من اللحم؟
،حسناً، بقى شيء أخير وعلي أن أكون هناك لأقوم به
شارلوت)، عليكِ التفكير في صغارك)
أعرف، ولكني قطعت وعداً لصديقي
وشاح أزرق كبير ليضع الهدف أخيراً في رأس المُزارع
(على رسلك (ليرفي - !قادم! قادم -
!ها نحن ذا
لقد أفاق
حسناً، لنرى إن كان سيدخل الصندوق
الحليب - تيمبيلتن)؟) -
،أريد منك الذهاب معي علينا إيجاد كلمة أخرى
كلمة جيدة
آسف، سيدتي
:يحين الوقت ليسأل الجرذ نفسه "ما مصلحتي؟"
إنه محق، ذهبنا إلى المعرض سابقاً - هل فعلنا؟ -
أتذكر كميات القمامة هناك؟
،بلى! إنها مكتظة بأغلفة الحلوى الممضوغة
ماذا؟
وقطرات الآيس كريم الحامضة
وحلويات شعر البنات الغارقة في الوحل
،الذرة الصفراء، والأجبان المتعفنة ،وشطائر مأكول نصفها
والتفاح اللزج
مهلاً! عودي إلى موضوع الجبن المتعفن
!لم أرَ في حياتي نفايات مقرفة بهذا الكم
هيا (ويلبر)، أحسنت
!لا تؤذه، أبي
،كدت أفقد وعيي من شدة النتانة وخاصةً البيض العفن
،يجدر بك أن تسرع أيها الجرذ سيرحلوا بدونك
!انتظروني
برفق وهدوء
!طعام أكثر مما ستراه في كامل عمرك
!(إلى اللقاء خالة (إديث - إلى اللقاء -
!(إلى اللقاء (فيرن)، (أفيري !لقاؤنا في المعرض
!انظروا، لقد نجحت
أعتقد أننا حلبنا بعض الشيء
حسناً (جون)، لقاؤنا هناك
!شارلوت)، أنتِ قادمة معي)
لن أفوّت ذلك من أجل العالم بأكمله
شكراً على القدوم
!بالتوفيق (ويلبر)، اربح ذلك الشريط - !(نل منهم يا (ويلبر -
!سنذهب إلى المعرض
"(معرض مقاطعة (سامرسيت"
(اللافتة تبدو جيدة (هومر
(اخرج يا (ويلبر
حسناً، أين القذارة؟
هل سمعت بأن الخير يأتي لمن يصبرون؟
كلا، الخير يأتي لمن يبحث عنه ويلتهمه بفمه
،(لا تحسبيني جاهلاً يا (فيرن
،بأننا جميعاً هنا لأن فتاة عاقدة العزم
قطعت وعداً لخنزير
(ويلبر) - آسف -
(أقصد (ويلبر
أنا فخور بكِ، عزيزتي
شكراً
فيرن)؟ (افيري)؟)
سأعطي كلاً منكما عشر تذاكر لتفعلا ما تريدان
،وانفقاها على مدار اليوم
أي لا تنفقاها دفعة واحدة، مفهوم؟
حسناً
سأعود في الحال، حسناً - هيا -
ستربح الجائزة غداً، إني واثقة
ستكون كل الأمور كما يرام - !فيرن)، هيا بنا) -
حسناً
عجباً
أهذا غريمنا؟
عذراً، ما اسمك؟
،حينما يريد أحد لفت إنتباهك
ماذا يقول؟
(انكل)
اخبرني يا (انكل)، ما يوم مولدك؟
يوم مولدك؟
بحق السماء، جل ما أريد معرفته ما إذا كنت خنزير ربيعي
طبعاً، ماذا ظننتني؟ دجاج ربيعي؟
!ضخم ومرِح، يا للموهبة
دجاج ربيعي
شارلوت)، مع من تتكلمين؟)
الخنزير المجاور - هل أقلق؟ -
بالطبع لا، ما فائدة ذلك؟
هل رأيتِ الوحش المجاور؟
أعتقد أن أمه كانت فرس نهر
لو ذكرت أسمن خمس خنازير ،رأيتهم في حياتي
فهو سيكون ثلاثة منهم، إنه فائز
،(بربك، إنه ليس في وسامة (ويلبر
،أو تجانسه
وليس بنصف نظافته - ثمة مباراة فاصلة -
علينا فقط إثبات أن الخنزير الأفضل ليس بالضرورة أن يكون الأسمن
(ويمكنك القيام بدورك (ويلبر بالحصول على بعض الراحة
(لست متعباً (شارلوت - حسناً -
حسناً، بعد إذنك للحظة
حسناً (تيمبيلتن)، أنت محق، ذلك الخنزير فائز
لذا، تلزمنا كلمات أفضل من سُمنة ذلك الخنزير
كلمات مميزة، الكثير منها
ماذا عن "مُلّح" و "متطلب"؟
!تيمبيلتن)، أرجوك)
(هذه فرصتنا الأخيرة لإنقاذ حياة (ويلبر
تدركين بأني هنا من أجل الطعام فقط، صحيح؟
بالطبع
تمتعي بالجولة
واحد، من فضلك
لا بد أنها في الجيب الآخر، آسفة
لحظة واحدة - حسنأً -
إثنان، من فضلك
هل هذه (فيرن) بالأعلى؟
أرى ذلك
إنها بصحبة فتى - !إنها حقاً بصحبة فتى -
يا للهول
إنها بصحبة فتى
!رزق من السماء
!أجهل ما هذا، ولكني أحبه
طعام شامل
حسناً، لأزيل العنكبوت عن كاهلي
كيف أني لست في حقل ذرة، (الوين)؟ كيف ذلك؟
مهلاً، لديهم جميع أنواع الذرة هنا
لديهم ذرة صفراء، ذرة كراميل، حلوى الذرة
!كفّ عن تعذيبي
إني جائع، والآن بت أعوراً بسبب هذه المادة الوردية
،لو رأيت ذلك الجرذ مجدداً
كلمات، كلمات
"لحاء لحم الخنزير"
هذا سيلفت الإنتباه
هذا يبدو مبشراً
!انظر! ذلك الجرذ
!سأمسك بهذا الجرذ
ليس تلك الطيور الغبية
دعونا نتخلص منهم بشكل نهائي
!وكل شيء، انطلق عند ثلاثة، ثلاثة
!مهلاً (بروكسي)، سآتي معك
!أيها الصغيران
!نالا مني
!إنه الرجل المخيف - !تراجع! تراجع -
!(انقره! انقره، (ألوين
،مهلاً، عينه عبارة عن أزرار وشعره من القش
!هذا الرجل غير حقيقي
حقاً؟ - !أجل -
!أجل! الجرذ ينتصر
أتعرف معنى هذا؟
أجل - ماذا؟ -
!بإمكاننا الحصول على الذرة
حسناً جلالتك، هل أنتِ راضية؟
،حيث لدي كعكة أناناس مبصوقة هناك
بإسمي
أجل، راضية للغاية
،حاذر، لو واصلت هذا لظن أحدهم أنك تبالي
ويحي، أنا ممتلئ تماماً
شارلوت)؟)
إن لم أربح الجائزة غداً أرسلوني إلى المذبح
(سوف تربح يا (ويلبر
وسوف ترى ثلوج الشتاء
أخبرتك، أنا لا أخلف وعداً
أمي؟
هلا تضعين هذه لي؟
!تبدين كفتاة
وما زلت أضرب كالفتاة
حسناً، ما رأيك؟
-- إنها كلمة عظيمة، لكن
لكن ماذا؟
هل هي الكلمة المناسبة؟ هل هي صادقة؟
... لأني لا أشعر بأني
أستحق أيٍ من الأشياء التي كتبتها عني
إذاً فهي الكلمة المثالية
"متواضع"
!الشبكة
!(ويلبر)
"متواضع"
!(ويلبر)
هذا لا يبشر بالفوز، أجهل ماهيته
سوف يفوز، أليس كذلك؟
لا أستطيع الذهاب إلى المدرجات وأنا بهذا المظهر
(هومر)
هذا ليس عدلاً
لمَ لم يخبروننا بأن الحكم سيكون مبكراً؟
فعلنا ما بوسعنا
سأحضر الشاحنة وأنقله إلى البيت
ظننت حقاً أن لدينا فرصة
لا بأس، ستكون الأمور كما يرام
!أخبرتكم، ها هي الشبكة
... أمي
ماذا يجري؟
"يبدو أنها "متواضع
شكراً، اسمحوا لي، عن إذنكم
سيد (زوكرمان)! هلا أتيت معي، من فضلك؟
وأحضر الخنزير معك
(هومر)
،(سيداتي سادتي، بإسم ولاية (ماين
... يشرفنا أن نقدّم
!خنزير (زوكرمان) الشهير
!أيها الناس
،أعتقد أننا جميعاً نتذكر بداية الصيف
حينما بدأت تظهر الكتابة على شبكةٍ (في حظيرة السيد (زوكرمان
!والآن حدثت مجدداً
... ولهذا يتشرف حكّام المعرض
... بتقديم
وسام الإمتياز هذا
تعبيراً عن إعجابنا وتقديرنا
(أحبك (ويلبر
حسناً، ماذا أقول عن هذا الخنزير ولم يقَل من قبل؟
،أعرف أن الكثير منكم قد زار المزرعة
وقد رأيتم الكلمات
"والكثير منكم سألني: "كيف يحدث هذا؟
لا أدري
،ولكنه حدث
في وقتٍ لا نرى فيه أشياء أعجوبية
أو لعلنا نرى
،لعلها تحيط بنا، كل يوم
ولكننا فقط نجهل أين ننظر
،(لا سبيل للإنكار بأن صغيرنا (ويلبر
أنه جزءاً من شيء أكبر منّا جميعاً
،والحياة على تلك المزرعة
أفضل كثيراً بوجوده فيها
إنه حقاً خنزيراً رائعاً
!(أحسنت يا (ويلبر
!شارلوت)، انظري كم هي سعيدة)
أليس هذا رائعاً؟
أجل، رائع
ما هذا؟
هذه رائعتي
ما معنى رائعتك؟
،رائعتي
،تعني إنجازي العظيم، هذا كيس من مواد مغذّية مضاد للماء من أجل البيض
حقاً؟ أهناك بيض بداخله؟
صغاري، 514 منهم
،بوجود 514 عنكبوت صغير حول المكان
!سيكون شيئاً عظيماً في الحظيرة
ويلبر)، أخشى أنهم لن يذهبوا إلى الحظيرة)
ماذا؟
عم تتكلمين؟
لن تتركيهم هنا وحدهم، أليس كذلك؟
ليس لدي الخيار، لقد وهنت
ما معنى ذلك؟
يعني أني أحتضر
ماذا؟
!لا يمكنك أن تموتي
،ويلبر)، إننا نُخلق، ونعيش)
وعندما يحين أجلنا، نموت
هذه دورة الحياة الطبيعية
لا! لا! انزلي فحسب
سأحملك طيلة الطريق
سنعود إلى الحظيرة، وسأعتني بك
(لا يا (ويلبر
لا أملك حتى القوة لأنزل
عليكِ ذلك
!لقد فعلتِ لي الكثير
وكان من دواعي سروري
(أرجوكِ أن تنزلي (شارلوت
أرجوكِ، حتماً هناك شيء أستطيع القيام به
(لا يا (ويلبر
ألا تعرف ماذا فعلت بالفعل؟
،جعلتني صديقتك
وبذلك، جعلت العنكبوت جميلاً في نظر جميع من بالحظيرة
لم أفعل شيئاً (شارلوت)، أنتِ فعلتِ كل شيء
(كلا، شبكتي لم تكن معجزة يا (ويلبر
كنت أصف فقط ما رأيت
المعجزة هي أنت
!(تيمبيلتن)
شارلوت) مريضة جداً)
أجل، ومخادعة
إنها تحتضر! ولا تستطيع العودة معنا
لذا، أريد منك مساعدتي في حمل بيضها
هل قلت بيض؟
،بل حويصلة بيض، بالأعلى
وبداخلها صغارها
ولا يمكن أن أتركهم هنا، ماذا لو أصابهم مكروه؟
،الآن، لا أستطيع الوصول إليهم لذا أريد منك إحضارها لي
وأريد ذلك الآن
لست أحب طريقة كلامك
هل يمكنك لمرة واحدة في حياتك أن تفكر في أحد آخر غير نفسك؟
تعال قليلاً، تقدم - مرة واحدة؟ -
بربك
!لا، بربك أنت
من تعرض للنقر ليجعلك "متألق"؟
(إنه (تيمبيلتن
ومن قاطع وجبة العمر ليجعلك "متواضع"؟
!(أظنه كان (تيمبيلتن
!(تيمبيلتن)! (تيمبيلتن)! (تيمبيلتن)
وهل تلقيت الشكر؟
!كلا
... هل خطر في ذهنك
أنه حتى الجرذ قد يود بعض التقدير؟
قليلاً، أو بعض الحب؟
افعل ذلك وستتناول معي الفضلات لبقية حياتي
إتفقنا
اسرع! عند حافة الزاوية
!(تيمبيلتن)
!هيا
،(شكراً لك (تيمبيلتن
على كل شيء
حسناً، اسقطها، بسرعة
تفضل ميداليتك
(وقت العودة، (ويلبر
حسناً، اغلقه
على رسلك الآن
،وداعاً
(عزيزي (ويلبر
(وداعاً (شارلوت
أحبكِ
هل هذا صغيرنا الجميل (ويلبر)؟
!ويضع ميدالية - أحسنت صنعاً يا صغيري -
يبدو ناضجاً
كنت واثقة بأنه سيفعلها - لم أشكّ للحظة -
(مرحباً بعودتك (ويلبر
ويلبر)؟)
أين (شارلوت)؟
(ينتابني شعور سيء يا (بيتس
وأنا كذلك
(الآن، ذلك لا يعني بأن (شارلوت ذهبت إلى الأبد
،بل عاشت في قلوب أولئك الذين عرفوها
وحتى الذين لم يعرفوها
(شيئ قد تغير في مقاطعة (سامرسيت
وكأن الناس عرفوا بأنهم يعيشون في مكانٍ مميز الآن
،وبإختصار، بدأوا يصبحون أناس مميزين
،أكثر لطفاً
أكثر تفهماً
والحيوانات شعرت بإختلاف، بدورها
أكثر تقرباً
دفء صداقتهم ساعدهم على تحمّل شهور باردة طويلة
،وأظهروا بوادر قليلة من الرحمة
،وصبر شديد
وإيفاء بالوعود
حتى أصلب القلوب وجدت نفسها تسمو إلى مستوى الحدث
،وأخيراً، الوعد الأعظم على الإطلاق
خنزير ربيعي يرى تساقط الثلوج لأول مرة
وكأن (شارلوت) بنفسها أسقطته من السماء
وإستمر الشتاء حتى الذوبان الأول، كالعادة
ومن ثم، براعم الربيع الأولى
وقبل أن تلاحظ، عادت الحياة إلى بدايتها
!لقد وصلوا! لقد وصلوا
!لقد وصلوا يا جماعة
مرحباً، أنا (ويلبر)، صديق لأمكم
!كم هي سعادتنا برؤيتكم
!مخيفون جداً
ولطفاء! تماماً كأمهم
إنهم، شديدو الجمال
أريد الإمساك بهم ومعانقتهم
!تستطيعون الطيران
!ما أجملكم
الآن هذا شيئاً يستحق الإتباع
!انطلقوا أيها العناكب الصغيرة كونوا أحرار! ليتني أستطيع
،أمزح يا عزيزتي أظن أن أحدهم دخل في منقاري
شكراً يا عزيزتي - (هذا عزيزي (غولي -
لا أصدق أنهم هنا حقاً
يا لجمالهم - (أجل (بيتس -
هل أنت بخير يا (آيك)؟
(أنا بخير يا (بايتس
أنا بخير تماماً
العناكب لطيفة، العناكب أصدقائي
العناكب لن تؤذيني
مهلاً، ماذا يحدث؟ ماذا تفعلون؟
!وداعاً - !وداعاً -
أرجوكم ألا ترحلوا
!وداعاً - !مهلاً! مهلاً -
!وداعاً
إلي أين تذهبون؟
إننا ننطلق
،نذهب إلى النسيم نذهب كما نشاء
!نذهب إلى النسيم
!وداعاً
!لكن لا يمكنكم الرحيل
!لدي الكثير لأخبركم به
وشخص أريد أن أحدثكم عنه
!التحية
من قال ذلك؟ - أنا هنا بالأعلى -
وأنا كذلك - وأنا أيضاً -
إننا نريد البقاء - يعجبنا هذا المكان -
وتعجبنا أنت أيضاً
!أنتن باقيات؟ هذا رائع بحق
ثلاثة أصدقاء! ما أسمائكن؟
سأخبرك بإسمي لو أخبرتني لماذا ترتعد
أظنني أرتعد فرحاً
"إذاً اسمي "فرحاً - فرحاً"؟ رائع" -
ماذا كان أول حرف من إسم أمي الأوسط؟ - أ -
(إذاً اسمي (أرينيا
!أسم رائع
لمَ لا تختار لي اسماً؟
شيء ذو معنى، ليس طويلاً، ولا متكلفاً
وليس غبياً
... معضلة، ماذا عن
نيلي)؟)
!نيلي)؟ يعجبني، أحسنت)
،(فرحاً)، (أرينيا)، (نيلي)
لقد إخترتن باباً عظيماً لنسج شبكاتكن
كان هذا باب أمكن
،كانت مخلصة، ذكية، جميلة
وكانت صديقتي
سأعتز بذكراها ما حييت
لذا إليكن، بناتها، أتعهد بصداقتي
!أتعهد بصداقتي
وأنا كذلك - وأنا أيضاً -
حسناً، أريد التصريح بإعلانين
،أولاً
،إن كنتن محبات للكلمات
،وإحتجتن إلى بعض الورق للإلهام
لا تنظرن إلي
أيام بحثي عن الكلمات قد ولّت
،ما عدت الجرذ الذي كنت عليه على الأقل ضِعف ذلك
،لذا لو أردتن الكتابة عن شيء ما ،جربن الآتي
جرذ رائع"، جرذ رائع"
فكرن في الأمر
!فضلات! أجل
،في حظيرة عادية
،خنزير عادي، قزم، ليس إلا
،يحيط به الأصدقاء
محتفلون بربيعه الثاني
وتلى ذلك الربيع، الكثير من الفصول
... وكل ذلك لأن شخصاً توقف لرؤية نعمة
وجمال ونبل أكثر المخلوقات تواضعاً
تلك معجزة الصداقة
... ليس دائماً ما يجمع أحد ما
بين إخلاص الصداقة ومهارة الكتابة
شارلوت) جمعت بينهما)
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com